1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
de lo que él cree
ser realidad.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,898
Pero... lo hay,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
invisible para la mayoría, un inframundo.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
Un lugar igual de real
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
pero no tan iluminado.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
Un lado oscuro.
8
00:01:25,052 --> 00:01:27,352
Bendita seas, Kelli.
9
00:01:53,147 --> 00:01:55,114
Cuando estés lista, Kellie.
10
00:01:55,149 --> 00:01:57,182
Ya voy, Sr. Martin.
11
00:02:08,596 --> 00:02:09,961
Buenos días, señor Martín.
12
00:02:09,997 --> 00:02:10,963
Buenos días, Kellie.
13
00:02:10,998 --> 00:02:12,297
¿Cómo es mi horario?
14
00:02:12,333 --> 00:02:13,598
Bueno, es ligero para variar.
15
00:02:13,634 --> 00:02:14,811
Tienes una reunión con
el equipo de relaciones laborales
16
00:02:14,835 --> 00:02:16,480
a las 10:30. Bien.
17
00:02:16,504 --> 00:02:18,315
Sr. Finster de
Finanzas para el almuerzo.
18
00:02:18,339 --> 00:02:21,239
Bien, Finster para el almuerzo.
19
00:02:21,274 --> 00:02:22,474
Y Donna Kern a las 2:00.
20
00:02:22,510 --> 00:02:24,175
¿Qué pasa con Wiley?
21
00:02:24,211 --> 00:02:26,490
Pensé que Wiley era
pasando hoy.
22
00:02:26,514 --> 00:02:29,381
Bueno, la oficina del senador Wiley
Llamé justo antes de que entraras.
23
00:02:29,416 --> 00:02:31,349
Ha habido un
audiencia reprogramada.
24
00:02:31,385 --> 00:02:32,551
Entonces tuvo que posponerlo.
25
00:02:32,586 --> 00:02:35,387
Maldita sea, he
¡Tengo que hablar con él!
26
00:02:37,024 --> 00:02:38,957
Muy bien, gracias.
27
00:02:38,993 --> 00:02:41,459
Ah, ¿y el señor Martin?
28
00:02:41,495 --> 00:02:43,261
ese hombre de
Vita Eterna está aquí.
29
00:02:43,296 --> 00:02:44,541
¡¿De nuevo?! Bueno, deshazte de él.
30
00:02:44,565 --> 00:02:46,142
Todavía no tengo tiempo para él.
31
00:02:46,166 --> 00:02:48,277
Dice que tiene una carta de
una compañía aseguradora.
32
00:02:48,301 --> 00:02:49,479
Bueno, ¿dijo lo que quiere?
33
00:02:49,503 --> 00:02:52,037
Dice que sólo puede decírtelo.
34
00:02:52,072 --> 00:02:55,173
Bueno, debe ser
Esa cosa de Wyoming.
35
00:02:55,208 --> 00:02:59,110
Probablemente quiera inclinarse
depende de nosotros resolver la demanda.
36
00:02:59,146 --> 00:03:02,781
Está bien, dame un minuto
y luego enviarlo adentro.
37
00:03:13,994 --> 00:03:15,493
Oye, ¿qué estás haciendo?
38
00:03:15,529 --> 00:03:18,463
Hasta que terminemos,
Sr. Martin, necesitamos privacidad.
39
00:03:18,498 --> 00:03:21,933
Henry Harris, Vita
Garantía eterna.
40
00:03:21,968 --> 00:03:23,568
es un placer
para conocerlo, señor.
41
00:03:23,604 --> 00:03:24,814
¿A qué se debe todo esto?
42
00:03:24,838 --> 00:03:26,538
¿El accidente de la mina, supongo?
43
00:03:26,574 --> 00:03:29,775
Oh, no, esto se trata de
usted, señor Martín.
44
00:03:29,810 --> 00:03:32,777
Estoy aquí porque te quiero
para echarte una nueva mirada a ti mismo.
45
00:03:32,813 --> 00:03:34,479
lo tienes todo
esta responsabilidad.
46
00:03:34,514 --> 00:03:36,514
Un multimillonario
corporación del dólar.
47
00:03:36,550 --> 00:03:38,350
Una esposa que podría
no mantenerse a sí misma.
48
00:03:38,385 --> 00:03:39,617
Dos chicos en la universidad.
49
00:03:39,653 --> 00:03:41,097
Seria una pena
si algo sucediera
50
00:03:41,121 --> 00:03:42,487
a un hombre en tu posición.
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,056
no hay manera
para no correr riesgos.
52
00:03:45,092 --> 00:03:46,658
Eso es exactamente correcto.
53
00:03:46,694 --> 00:03:48,304
Y es por eso
necesitas protección.
54
00:03:48,328 --> 00:03:50,729
tengo mas seguro
de lo que sé qué hacer con.
55
00:03:50,764 --> 00:03:53,832
Políticas para proteger mi
empresa, pólizas para mi familia.
56
00:03:53,867 --> 00:03:55,133
Yo sé eso.
57
00:03:55,169 --> 00:03:57,013
Y muy impresionante
cantidad, efectivamente.
58
00:03:57,037 --> 00:03:58,436
Varios millones de dólares.
59
00:03:58,472 --> 00:04:00,205
Pero eso es todo un seguro de muerte.
60
00:04:00,240 --> 00:04:01,818
y estoy hablando
sobre otra cosa.
61
00:04:01,842 --> 00:04:04,343
estoy hablando de hacer
seguro que no mueres.
62
00:04:07,213 --> 00:04:09,614
Bueno, creo que he dado
suficiente de mi tiempo.
63
00:04:09,650 --> 00:04:12,784
Lo digo muy en serio, señor.
64
00:04:12,820 --> 00:04:14,964
Estoy en condiciones de
asegura que no estarás
65
00:04:14,988 --> 00:04:16,933
engañado por años
has venido hacia ti.
66
00:04:16,957 --> 00:04:18,122
¿Cómo?
67
00:04:18,158 --> 00:04:20,103
Al proporcionarte
con un muy especial
68
00:04:20,127 --> 00:04:21,592
pequeño paquete de protección.
69
00:04:21,628 --> 00:04:23,461
Estoy usando uno ahora.
70
00:04:24,798 --> 00:04:26,197
Muéstrame.
71
00:04:35,009 --> 00:04:37,187
KELLY: ¿Sr. Martín? ¿Harris?
72
00:04:37,211 --> 00:04:38,321
es todo
¿Está bien? ¡Harris!
73
00:04:38,345 --> 00:04:39,989
¿Dónde estás?
74
00:04:43,616 --> 00:04:45,851
¿Está todo bien ahí dentro?
75
00:04:45,886 --> 00:04:48,786
Sr. Martin, ¿se encuentra bien?
76
00:04:52,392 --> 00:04:53,458
¿Todo bien?
77
00:04:53,493 --> 00:04:55,593
¿Estás bien?
78
00:05:00,534 --> 00:05:02,679
Sr. Martín, es
¿Todo bien ahí dentro?
79
00:05:02,703 --> 00:05:04,547
¿Estás bien?
80
00:05:06,907 --> 00:05:08,840
¡Harris!
81
00:05:11,678 --> 00:05:13,077
Hola de nuevo, Sr. Martin.
82
00:05:13,112 --> 00:05:15,232
Ahora tengo algunos más
minutos de tu tiempo?
83
00:05:21,822 --> 00:05:23,599
Ahora entiendes
por qué necesitaba hablar contigo.
84
00:05:23,623 --> 00:05:25,135
¡Señor Martín! ¡Señor Martín!
85
00:05:25,159 --> 00:05:26,369
¡¿Estás bien?!
86
00:05:26,393 --> 00:05:27,870
Sr. Martin, ¿debería
¿Llamo a seguridad?
87
00:05:27,894 --> 00:05:29,026
Ahora, Kellie, no hay llamadas.
88
00:05:29,062 --> 00:05:31,763
Dentro o fuera, no lo hago
¡Quiero que me molesten!
89
00:05:31,799 --> 00:05:33,698
No entiendo una maldita cosa.
90
00:05:33,733 --> 00:05:36,301
¿Qué es esa cosa?
¿De dónde vino?
91
00:05:36,337 --> 00:05:37,847
De la bomba salvavidas en mi espalda.
92
00:05:37,871 --> 00:05:39,170
Es un tejido de memoria.
93
00:05:39,206 --> 00:05:41,484
lleva su programado
forma y luego se endurece.
94
00:05:41,508 --> 00:05:43,608
te ves un poco
Conmocionado, Sr. Martin.
95
00:05:43,643 --> 00:05:46,944
¿Por qué no te sientas y...
uh, empezaré desde el principio.
96
00:05:46,980 --> 00:05:48,880
Esto es una locura.
97
00:05:48,915 --> 00:05:50,982
En absoluto, señor.
98
00:05:51,018 --> 00:05:53,384
La bomba salvavidas está diseñada
hacer una cosa bien.
99
00:05:53,419 --> 00:05:55,454
Que es para mantenerte con vida.
100
00:05:55,489 --> 00:05:57,321
El mío es demostrativo, por supuesto.
101
00:05:57,358 --> 00:05:58,690
Lo real no explotará
102
00:05:58,726 --> 00:06:00,892
a menos que determine
estás en peligro.
103
00:06:00,927 --> 00:06:02,694
Después de eso, el capullo
104
00:06:02,729 --> 00:06:04,107
te mantendrá cálido y acogedor
105
00:06:04,131 --> 00:06:05,908
hasta que estés en el
manos de un equipo médico.
106
00:06:05,932 --> 00:06:07,844
Está bien, no puedes
sal directamente
107
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
y garantizar un
la persona no morirá.
108
00:06:09,269 --> 00:06:11,235
Bastante cerca, Sr. Martin.
109
00:06:11,271 --> 00:06:13,138
Bastante cerca.
110
00:06:13,173 --> 00:06:15,707
Verás, dentro del caparazón,
estás respirando oxígeno puro.
111
00:06:15,742 --> 00:06:18,843
El forro se infla
para detener cualquier sangrado,
112
00:06:18,879 --> 00:06:20,746
incluso proporciona RCP.
113
00:06:20,781 --> 00:06:24,349
La mochila te da de comer cualquier cosa.
De la adrenalina a la morfina.
114
00:06:24,385 --> 00:06:25,617
Según sea necesario.
115
00:06:25,652 --> 00:06:26,852
Y todo el tiempo,
116
00:06:26,887 --> 00:06:30,388
la unidad está buscando
servicios de emergencia por radio.
117
00:06:30,423 --> 00:06:32,857
Piensa en el contrato de servicio.
estamos ofreciendo en tu cuerpo.
118
00:06:32,892 --> 00:06:34,270
A menos que todavía estés
bajo garantía.
119
00:06:35,329 --> 00:06:36,561
Mira, si esto es real,
120
00:06:36,596 --> 00:06:38,241
¿Por qué no lo he hecho?
¿Has oído hablar de ello antes?
121
00:06:38,265 --> 00:06:39,563
Preferimos un perfil bajo.
122
00:06:39,599 --> 00:06:40,765
No hacemos publicidad.
123
00:06:40,800 --> 00:06:44,035
Y nuestros clientes respetan
nuestra petición de privacidad.
124
00:06:44,071 --> 00:06:46,170
La bomba salvavidas es
no para todos.
125
00:06:47,274 --> 00:06:49,574
¿Cuantos de estos?
cosas tienes afuera?
126
00:06:49,609 --> 00:06:51,354
Oh, no te preocupes por
ser un conejillo de indias.
127
00:06:51,378 --> 00:06:54,446
Más de 1.000
la gente los usa.
128
00:06:54,481 --> 00:06:57,348
Te sorprendería cómo
muchos nombres que reconocerías.
129
00:06:59,786 --> 00:07:01,530
personas que han firmado
esa carta tiene nuestro permiso
130
00:07:01,554 --> 00:07:03,488
para hablar contigo si quieres.
131
00:07:03,523 --> 00:07:05,401
Creo que conoces a la mayoría de ellos.
132
00:07:05,425 --> 00:07:07,592
Claro, claro, los conozco.
133
00:07:07,627 --> 00:07:08,994
Fortune 500 quién es quién.
134
00:07:11,064 --> 00:07:13,097
Muy bien entonces.
135
00:07:13,132 --> 00:07:14,432
¿Cuánto cuesta?
136
00:07:14,467 --> 00:07:16,767
Oh, lo siento, pensé.
Lo dejé claro.
137
00:07:16,803 --> 00:07:19,404
Nuestro contrato es con
sus compañías de seguros.
138
00:07:19,439 --> 00:07:20,738
No tiene ningún costo para usted.
139
00:07:20,774 --> 00:07:23,375
Ah, bueno, casi
Me tenía, Harris.
140
00:07:23,410 --> 00:07:24,820
Pero dijiste el
algo malo ahí.
141
00:07:24,844 --> 00:07:27,412
Me suenan las alarmas
cuando alguien me ofrece
142
00:07:27,447 --> 00:07:28,946
Un trato demasiado bueno.
143
00:07:28,982 --> 00:07:31,716
Lo siento, no puedo ver el truco.
144
00:07:31,752 --> 00:07:33,151
Pero sé que está ahí.
145
00:07:33,186 --> 00:07:34,885
Eres cauteloso, eso es bueno.
146
00:07:34,921 --> 00:07:37,088
Pero no tenemos nada
para escondernos de nuestros amigos.
147
00:07:37,124 --> 00:07:38,256
Está todo ahí dentro.
148
00:07:38,292 --> 00:07:40,091
Cada regla, cada arruga.
149
00:07:40,127 --> 00:07:42,793
cuando estés satisfecho
usted mismo, sólo llámeme.
150
00:07:42,829 --> 00:07:45,330
En cualquier momento.
151
00:07:50,604 --> 00:07:53,771
¿Qué tan cerca estamos de
¿Terminaste con esta cosa?
152
00:07:53,807 --> 00:07:56,140
Se están volviendo tan las palabras
"Wyoming" y "accidente minero"
153
00:07:56,175 --> 00:07:58,275
hazme querer
gatear debajo de mi escritorio.
154
00:07:58,311 --> 00:08:00,289
Estamos cerca. Nueve
de los familiares de las víctimas
155
00:08:00,313 --> 00:08:01,779
están dispuestos a aceptar nuestra oferta.
156
00:08:01,815 --> 00:08:03,693
y el ultimo
debería alinearse
157
00:08:03,717 --> 00:08:05,027
cuando se dan cuenta
están todos solos.
158
00:08:05,051 --> 00:08:06,985
¿Qué hace la salida?
¿Cómo se ven los costos de bolsillo?
159
00:08:07,020 --> 00:08:08,620
En números redondos,
160
00:08:08,655 --> 00:08:11,200
cuatro millones por cada
de los seis mineros muertos
161
00:08:11,224 --> 00:08:13,002
y menos para los cuatro
que estaban inhabilitados.
162
00:08:13,026 --> 00:08:15,026
Son 30 millones de dólares.
163
00:08:15,061 --> 00:08:17,695
Pero repartidos por
tres años fiscales
164
00:08:17,731 --> 00:08:20,042
con el pago
horario que hemos propuesto...
165
00:08:20,066 --> 00:08:21,799
Oh, eso hace
toda la diferencia.
166
00:08:21,835 --> 00:08:23,368
¡30 millones, donna!
167
00:08:23,403 --> 00:08:26,270
¿Realmente podrías llamar a eso?
¿Un acuerdo viable?
168
00:08:26,306 --> 00:08:27,605
Eliminará la nube
169
00:08:27,641 --> 00:08:28,939
eso ha estado flotando sobre nosotros.
170
00:08:28,976 --> 00:08:30,208
No tengo que decirte cómo
171
00:08:30,243 --> 00:08:31,654
esto ha sido
afectando nuestro stock.
172
00:08:31,678 --> 00:08:34,979
Maldita sea, odio
¡Ser desplumado así!
173
00:08:35,014 --> 00:08:36,981
Nadie señaló un
dispararle a esa gente
174
00:08:37,016 --> 00:08:39,116
y dijo: "¡Tú, sé minero!"
175
00:08:39,152 --> 00:08:40,418
Conocían el riesgo.
176
00:08:40,453 --> 00:08:41,864
Por eso ellos
sacar esos salarios.
177
00:08:41,888 --> 00:08:43,922
no es como nosotros
¡Engañé a las familias!
178
00:08:43,957 --> 00:08:45,456
El seguro de la empresa dio sus frutos.
179
00:08:45,492 --> 00:08:47,725
¡No les debemos nada más!
180
00:08:47,760 --> 00:08:51,229
ellos obtuvieron lo que
¡Se los han prometido!
181
00:09:16,022 --> 00:09:17,888
¿Vienes a la cama, marinero?
182
00:09:17,924 --> 00:09:20,959
Leanne, pensé
estabas dormido.
183
00:09:20,994 --> 00:09:25,063
No, solo iba a
cambiarse de ropa.
184
00:09:25,098 --> 00:09:28,399
Ben, ¿estás bien?
185
00:09:28,435 --> 00:09:31,235
Claro, claro, estoy bien.
186
00:09:31,271 --> 00:09:34,505
no vas a volver
trabajar esta noche, ¿verdad?
187
00:09:34,540 --> 00:09:36,607
¿Por qué no vienes a la cama?
188
00:09:36,642 --> 00:09:38,909
Tal vez podrías ir a ver
Dr. Wilson por la mañana.
189
00:09:38,945 --> 00:09:40,589
¿No crees que yo
¿Sabes lo que diría?
190
00:09:40,613 --> 00:09:44,115
"Señor Martin, hemos tenido
demasiadas tortillas de tres huevos
191
00:09:44,150 --> 00:09:45,962
"Últimamente, ¿no?
¿Y cuánto tiempo ha pasado?
192
00:09:45,986 --> 00:09:48,352
desde la última vez que jugaste
¿una ronda de golf?"
193
00:09:48,388 --> 00:09:49,653
Podrías ser más amable contigo mismo.
194
00:09:49,689 --> 00:09:50,788
Y a mi.
195
00:09:50,823 --> 00:09:52,757
No puedo relajarme ahora.
196
00:09:52,792 --> 00:09:54,571
hay demasiado
eso hay que hacerlo.
197
00:09:54,595 --> 00:09:57,194
¿Qué tal si hacemos algo?
para mi de vez en cuando?
198
00:09:57,230 --> 00:09:59,141
Leanne, cariño, tú
conocer la situación.
199
00:09:59,165 --> 00:10:03,702
tengo que conseguir la empresa
a través de los tiempos difíciles.
200
00:10:03,737 --> 00:10:05,648
Estoy planeando una salida temprana
jubilación, lo sabes
201
00:10:05,672 --> 00:10:07,939
pero tiene que haber
algo de lo que retirarse.
202
00:10:07,975 --> 00:10:11,275
No te olvides de tener
algo a lo que retirarse.
203
00:10:14,781 --> 00:10:17,882
Y entonces, necesitaremos seguir
explorar las consecuencias fiscales
204
00:10:17,918 --> 00:10:21,986
de tal acuerdo antes
finalizar cualquier acuerdo.
205
00:10:22,022 --> 00:10:25,156
Y además,
Donna, quiero datos firmes.
206
00:10:25,191 --> 00:10:28,592
sobre el costo interno
asociado con ir a juicio
207
00:10:28,628 --> 00:10:30,929
así como el tamaño de los premios
208
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
en similares...
209
00:11:12,972 --> 00:11:14,917
Vita Eterna, Henry
Harris hablando.
210
00:11:14,941 --> 00:11:17,007
Harris, Ben Martín.
211
00:11:17,043 --> 00:11:18,142
Ah, señor Martín.
212
00:11:18,178 --> 00:11:20,244
¿Qué clase de médico?
¿Tengo que pasar?
213
00:11:20,280 --> 00:11:22,058
para participar en eso
programa tuyo?
214
00:11:22,082 --> 00:11:23,714
No hay examen.
215
00:11:23,749 --> 00:11:26,484
Si no eras elegible,
No habría tenido noticias nuestras.
216
00:11:26,519 --> 00:11:28,364
quiero hacerlo como
lo antes posible.
217
00:11:28,388 --> 00:11:30,699
Ahora entiendes que hay
¿Alguna cirugía menor involucrada?
218
00:11:30,723 --> 00:11:32,690
Implantar los sensores.
219
00:11:32,725 --> 00:11:35,693
Pero podría programar
usted para mañana por la mañana.
220
00:11:35,728 --> 00:11:37,161
Bien, eso estará bien.
221
00:11:37,197 --> 00:11:38,840
es todo todo
¿Verdad, señor Martín?
222
00:11:38,864 --> 00:11:41,466
Pareces un hombre preocupado.
223
00:11:41,501 --> 00:11:44,302
No tengo por qué serlo ahora, ¿verdad?
224
00:11:52,212 --> 00:11:54,557
Ya sabes, desde entonces
esto empezó a molestarme,
225
00:11:54,581 --> 00:11:56,492
He estado jugando esto
pequeño juego conmigo mismo.
226
00:11:56,516 --> 00:12:00,251
Estar sentado en una reunión
o en la mesa de la cena
227
00:12:00,287 --> 00:12:01,853
y me pregunto,
228
00:12:01,888 --> 00:12:05,190
¿Qué pasaría si yo
¿Tuviste un ataque al corazón ahora mismo?
229
00:12:05,225 --> 00:12:06,424
Quiero decir, ¿cómo reaccionarían?
230
00:12:06,459 --> 00:12:08,426
¿Quién entraría en pánico?
231
00:12:08,461 --> 00:12:10,428
¿Quién estaría tranquilo?
232
00:12:10,463 --> 00:12:12,896
Y jugaría todo esto
pequeño drama en mi cabeza.
233
00:12:12,932 --> 00:12:15,934
No hay necesidad de preguntarse una vez que estén
Terminé contigo al final del pasillo.
234
00:12:15,969 --> 00:12:19,737
cada vez era diferente
en este juego, ¿sabes?
235
00:12:19,772 --> 00:12:23,808
Uno de mis hijos reprobó
fuera, siendo molestado por el IRS.
236
00:12:23,843 --> 00:12:26,344
Atrapando el
malversación del controlador.
237
00:12:26,379 --> 00:12:29,914
Bueno, el estrés sí entra
diferentes formas y tamaños.
238
00:12:33,019 --> 00:12:34,952
Están listos para
usted, señor Martín.
239
00:12:37,123 --> 00:12:39,890
Por supuesto, esto no es
un almuerzo gratis tampoco.
240
00:12:39,926 --> 00:12:43,861
tendré que rendirme
tomar el sol en público,
241
00:12:43,896 --> 00:12:46,697
masajes en la espalda...
242
00:12:49,169 --> 00:12:51,069
Harris...
243
00:12:52,772 --> 00:12:54,638
estoy haciendo el
Lo correcto, ¿no?
244
00:12:54,674 --> 00:12:56,052
Muchos de nuestros clientes
han informado
245
00:12:56,076 --> 00:12:57,775
Ahora disfrutan más de la vida.
246
00:12:57,810 --> 00:13:01,045
Lo importante es
Pueden informar en absoluto, ¿eh?
247
00:13:01,080 --> 00:13:03,180
Sí, claro.
248
00:13:03,216 --> 00:13:07,484
Eso lo podemos garantizar.
249
00:13:07,520 --> 00:13:09,653
Pero el resto depende de ti.
250
00:13:25,972 --> 00:13:27,604
¡Ay, cariño!
251
00:13:27,640 --> 00:13:29,907
¿Sí, Ben?
252
00:13:29,943 --> 00:13:31,553
cuando llegué a casa
anoche parecía
253
00:13:31,577 --> 00:13:33,488
ese primer arce a lo largo del
El disco necesita algo de trabajo.
254
00:13:33,512 --> 00:13:35,647
que estoy pagando
ese jardinero para?
255
00:13:35,682 --> 00:13:38,316
No lo sé, supongo que lo haré
Tengo que hablar con él.
256
00:13:38,351 --> 00:13:40,618
Bueno, asegúrate de hacerlo, ¿eh?
257
00:13:43,523 --> 00:13:44,488
Ben,
258
00:13:44,523 --> 00:13:47,258
¡Odio esa cosa en tu espalda!
259
00:13:47,294 --> 00:13:50,261
Ya sabes...
260
00:13:50,297 --> 00:13:52,029
solo una semana
261
00:13:52,064 --> 00:13:54,766
y ya he conseguido
acostumbrado a que estuviera allí.
262
00:13:54,801 --> 00:13:57,135
Bueno, no estoy acostumbrado.
263
00:13:57,170 --> 00:13:58,836
Bueno, no te emociones.
264
00:13:58,871 --> 00:14:01,072
El Dr. Wilson quería que lo usara.
265
00:14:01,107 --> 00:14:03,641
Te dije que monitorea
mi presión arterial.
266
00:14:03,677 --> 00:14:05,342
¿Qué sigue? Metros pequeños
267
00:14:05,378 --> 00:14:06,622
y una antena?
268
00:14:06,646 --> 00:14:09,213
Mira, estoy empezando a
pensar en el futuro
269
00:14:09,248 --> 00:14:10,848
como me decías.
270
00:14:10,884 --> 00:14:13,818
Esto no es lo que quise decir.
271
00:14:13,853 --> 00:14:16,954
¡Me refiero a nosotros! quise decir tener
¡Un poco de diversión por aquí!
272
00:14:16,990 --> 00:14:20,424
estoy tratando de hacer
¡Seguro que seguiremos juntos!
273
00:14:20,460 --> 00:14:21,525
¿Juntos?
274
00:14:21,561 --> 00:14:23,061
Eso es una broma, ¿verdad?
275
00:14:23,096 --> 00:14:24,540
han pasado años
ya que pude competir
276
00:14:24,564 --> 00:14:26,029
con su empresa por su tiempo.
277
00:14:26,065 --> 00:14:28,466
¡Leanne, eso no es justo!
278
00:14:28,501 --> 00:14:30,602
¡Ahora ya conoces la situación!
279
00:14:30,637 --> 00:14:32,436
Simplemente no puedo irme ahora.
280
00:14:32,472 --> 00:14:33,904
¡Puede!
281
00:14:33,940 --> 00:14:37,442
Pero no lo harás porque piensas
Debería ser feliz jugando a las casitas
282
00:14:37,477 --> 00:14:39,477
mientras te ocupas de los negocios.
283
00:14:39,512 --> 00:14:41,045
¡Esa es la vida real para ti!
284
00:14:41,080 --> 00:14:44,481
La vida real para mí es tratar
con mi responsabilidad...
285
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
¿Ben?
286
00:14:51,324 --> 00:14:52,356
¿Qué ocurre?
287
00:14:57,931 --> 00:14:59,196
¡Ay dios mío!
288
00:15:17,516 --> 00:15:19,516
¿Me estás escuchando, Ben?
289
00:15:19,552 --> 00:15:22,420
lo prometo, yo
Lo prometo y lo intentaré.
290
00:15:22,455 --> 00:15:24,355
Quiero decir, por el amor de Dios.
291
00:15:24,390 --> 00:15:27,024
¿Será necesario para hacer
¿te cuidas?
292
00:15:27,060 --> 00:15:29,994
Leanne, él es el
uno del que te hablé.
293
00:15:31,931 --> 00:15:33,030
¿Cómo te sientes, Ben?
294
00:15:33,066 --> 00:15:34,865
Me duele.
295
00:15:34,900 --> 00:15:38,602
Pero todavía estoy aquí
gracias a tu gadget.
296
00:15:38,638 --> 00:15:41,405
Leanne, cariño, dale
unos minutos a solas.
297
00:15:41,440 --> 00:15:43,407
¿Quieres, por favor?
298
00:15:52,285 --> 00:15:53,918
Me alegro por ti, Ben.
299
00:15:53,953 --> 00:15:55,719
No me gusta ver morir a la gente.
300
00:15:55,755 --> 00:15:58,723
Bueno, he estado
pensando en eso.
301
00:15:58,758 --> 00:16:01,259
Mira, ¿por qué es esto?
¿Un secreto tan grande?
302
00:16:01,294 --> 00:16:03,594
Quiero decir, hay un montón de
gente que querría uno
303
00:16:03,630 --> 00:16:05,029
si tan sólo supieran de ello.
304
00:16:05,065 --> 00:16:06,997
Bueno, eso fue
la idea al principio.
305
00:16:07,033 --> 00:16:09,500
No pensábamos sólo en las personas
como si los estuvieras usando.
306
00:16:11,237 --> 00:16:13,049
¿Qué diablos hacer?
¿te refieres con eso?
307
00:16:13,073 --> 00:16:17,675
Hemos perdido tantos bienes
personas que aún tenían más para dar.
308
00:16:17,710 --> 00:16:18,776
poetas,
309
00:16:18,811 --> 00:16:22,546
artistas, diplomáticos.
310
00:16:22,582 --> 00:16:26,083
La bomba salvavidas podría haber funcionado
A ellos y a nosotros mucho bien.
311
00:16:26,119 --> 00:16:28,386
esto es algo personal
Algo contigo, ¿eh?
312
00:16:28,421 --> 00:16:30,754
Fue.
313
00:16:30,790 --> 00:16:32,790
desarrollé el
mecanismo de despliegue.
314
00:16:32,825 --> 00:16:35,259
Mmm.
315
00:16:35,294 --> 00:16:36,594
Entonces, ¿qué pasó?
316
00:16:36,629 --> 00:16:39,696
Necesitábamos puesta en marcha
dinero, ¿no?
317
00:16:39,732 --> 00:16:43,000
Nos acercamos a los cimientos,
hubo poco interés.
318
00:16:43,035 --> 00:16:45,469
el gobierno federal
se rió de nosotros.
319
00:16:45,504 --> 00:16:46,637
Alguien escuchó.
320
00:16:46,672 --> 00:16:49,173
Las compañías de seguros escucharon.
321
00:16:49,209 --> 00:16:51,909
La Asociación Nacional de
Aseguradores de seguros de vida.
322
00:16:51,945 --> 00:16:54,144
Pagaron por todo.
323
00:16:54,180 --> 00:16:56,581
Todavía lo hacen y son nuestros dueños.
324
00:16:58,685 --> 00:17:00,017
No lo entiendo.
325
00:17:00,052 --> 00:17:02,152
Eres un hombre de negocios, súmalo.
326
00:17:02,188 --> 00:17:03,620
Es más barato mantenerte con vida.
327
00:17:03,656 --> 00:17:05,256
Eres un alto riesgo.
328
00:17:05,291 --> 00:17:07,324
Cualquiera podría ver que eres
maduro para un ataque al corazón,
329
00:17:07,360 --> 00:17:09,026
un derrame cerebral, una úlcera perforada.
330
00:17:09,061 --> 00:17:12,262
Si mueres, las aseguradoras
perder 15 millones de dólares.
331
00:17:12,298 --> 00:17:15,833
Al protegerte,
se protegen a sí mismos.
332
00:17:15,869 --> 00:17:18,669
Muy limpio.
333
00:17:18,705 --> 00:17:21,004
¿Me pusieron una nueva Lifebomb?
334
00:17:21,040 --> 00:17:24,208
Casi antes de que
hizo cualquier otra cosa.
335
00:17:24,243 --> 00:17:25,454
Ahora, mira, Harris,
336
00:17:25,478 --> 00:17:27,711
No creo que esto sea
Qué buena idea para mí.
337
00:17:27,746 --> 00:17:29,814
podría llegar a contar
demasiado.
338
00:17:29,849 --> 00:17:32,883
Bueno, me temo que en este momento
no tienes muchas opciones.
339
00:17:33,987 --> 00:17:35,352
¿Qué quieres decir?
340
00:17:35,387 --> 00:17:36,788
La única manera de salir
341
00:17:36,823 --> 00:17:38,567
es dejar tu empresa
y cancelar su seguro.
342
00:17:38,591 --> 00:17:41,926
Vamos, no podría hacer eso.
343
00:17:41,961 --> 00:17:43,828
Quiero decir, Leanne y mis hijos,
344
00:17:43,863 --> 00:17:46,196
mis-mis muchachos, ellos-ellos
Necesito esa seguridad.
345
00:17:46,232 --> 00:17:51,935
Mira, Ben, nuestra vida.
obras de aseguramiento.
346
00:17:51,971 --> 00:17:54,138
La bomba salvavidas funciona.
347
00:17:54,173 --> 00:17:55,406
Sea inteligente al respecto.
348
00:17:55,441 --> 00:17:56,574
Úselo.
349
00:17:56,609 --> 00:17:59,176
Pero asegúrate de
No lo necesito de nuevo.
350
00:17:59,211 --> 00:18:00,711
No tientes al destino.
351
00:18:00,747 --> 00:18:03,047
En otras palabras, más despacio, ¿eh?
352
00:18:03,082 --> 00:18:04,082
Exactamente.
353
00:18:04,116 --> 00:18:05,650
Bueno, ese es el problema.
354
00:18:05,685 --> 00:18:07,584
No sé si sé cómo.
355
00:18:07,620 --> 00:18:11,788
Bueno, Ben, por tu
Bueno, espero que aprendas.
356
00:18:22,802 --> 00:18:23,922
¿Qué estás haciendo aquí?
357
00:18:27,540 --> 00:18:28,705
Ya lo tuve, Ben.
358
00:18:28,741 --> 00:18:31,409
¿Qué?
359
00:18:31,444 --> 00:18:33,744
Estás en eso de nuevo,
nada ha cambiado.
360
00:18:33,780 --> 00:18:35,379
Pero Leanne...
361
00:18:35,415 --> 00:18:37,114
Todavía no existo para ti.
362
00:18:37,149 --> 00:18:39,550
tuve que hacer un
cita con tu secretaria
363
00:18:39,585 --> 00:18:41,985
venir aquí y decir
tú que te dejo.
364
00:18:44,857 --> 00:18:48,526
Leanne, estoy intentando cambiar.
365
00:18:48,561 --> 00:18:51,261
Con cosas en tu
De nuevo eso explota, ¿verdad?
366
00:18:51,297 --> 00:18:53,097
Sólo un poco más de tiempo.
367
00:18:53,132 --> 00:18:54,265
Has tenido tiempo.
368
00:18:54,300 --> 00:18:56,434
No lo has gastado conmigo.
369
00:18:57,570 --> 00:18:58,980
Lo siento, Sr. Martin,
370
00:18:59,004 --> 00:19:02,106
pero finalmente conseguí senador
Wiley en la línea.
371
00:19:08,347 --> 00:19:09,546
Senador Wiley,
372
00:19:09,582 --> 00:19:11,626
He estado esperando
saber de usted durante semanas.
373
00:19:11,650 --> 00:19:13,395
Ahora, ¿qué está pasando?
con nuestra exención de exportación?
374
00:19:13,419 --> 00:19:14,818
Leanne, espera.
375
00:19:14,854 --> 00:19:15,986
¿Qué quieres decir?
376
00:19:16,022 --> 00:19:17,632
que no puedes
seguir adelante este año?
377
00:19:17,656 --> 00:19:18,656
¡Por favor, Leanne!
378
00:19:21,361 --> 00:19:24,295
Bueno, que grande es el aporte.
de Minepac se necesita
379
00:19:24,330 --> 00:19:27,765
para conseguir un poco de cooperación
de ustedes?
380
00:19:27,800 --> 00:19:30,034
Bueno, eso nunca
sucedió antes!
381
00:19:30,069 --> 00:19:31,602
Cristo, hacemos la mitad de nuestro negocio.
382
00:19:31,637 --> 00:19:33,637
con los rusos
y los chinos!
383
00:19:33,672 --> 00:19:36,840
Mire, maldita sea, senador, nosotros
No puedo esperar hasta después de las elecciones.
384
00:19:36,876 --> 00:19:39,777
¡Estamos sufriendo ahora!
385
00:19:39,812 --> 00:19:43,147
Ahora escuche, senador.
386
00:19:43,182 --> 00:19:44,994
No me importa lo que
dice el líder de la mayoría.
387
00:19:45,018 --> 00:19:47,551
Y no me importa
el ambiente político!
388
00:19:47,586 --> 00:19:51,255
Si ustedes no se mueven
tu trasero en esta cosa y...
389
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
hacer que algo suceda,
390
00:19:53,826 --> 00:19:58,562
el tercer mayor empleador
en este estado podría...
391
00:20:11,444 --> 00:20:12,777
Me atrapaste.
392
00:20:12,812 --> 00:20:14,011
No, Ben.
393
00:20:14,046 --> 00:20:15,780
Te atrapaste a ti mismo.
394
00:20:15,815 --> 00:20:17,882
Te salvamos la vida dos veces.
395
00:20:17,917 --> 00:20:20,217
no puedo pasar
esto una y otra vez.
396
00:20:20,253 --> 00:20:23,620
Pero lo harás una y otra vez
nuevamente el tiempo que sea necesario.
397
00:20:23,656 --> 00:20:26,457
Pero no te preocupes,
no te cortaremos.
398
00:20:26,492 --> 00:20:29,860
Quiero morir.
399
00:20:29,895 --> 00:20:32,762
No queda nada.
400
00:20:32,798 --> 00:20:34,298
Esto no es vivir.
401
00:20:34,334 --> 00:20:36,367
Lo es según nuestra definición, Ben.
402
00:20:36,402 --> 00:20:37,734
El del contrato.
403
00:20:37,770 --> 00:20:39,270
Deberías entenderlo.
404
00:20:39,305 --> 00:20:41,371
Un hombre de negocios como usted.
405
00:20:41,407 --> 00:20:43,774
No puedes esperar nada más.
406
00:20:43,810 --> 00:20:46,477
Tienes lo que tienes
sido prometido.
407
00:20:48,581 --> 00:20:50,380
No.
408
00:20:50,416 --> 00:20:54,585
No.
409
00:20:54,620 --> 00:20:55,953
¡No!
410
00:21:09,402 --> 00:21:12,703
El lado oscuro siempre está ahí.
411
00:21:12,738 --> 00:21:15,739
Esperando a que entremos.
412
00:21:15,775 --> 00:21:18,742
Esperando entrar en nosotros.
413
00:21:18,778 --> 00:21:25,115
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.